1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pellgarget diwar YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Lec'hienn filmoù ofisiel YIFY : YTS.MX 3 00:00:24,292 --> 00:00:26,876 E penn-kentañ an XXvet kantved un drevadenn arzourien staliet e Skagen - 4 00:00:27,251 --> 00:00:28,542 - ul lec'h distro e Danmark. 5 00:00:28,917 --> 00:00:31,584 Ar gouloù dreistordinal a sache ar koublad arzourien Søren ha Marie Krøyer - 6 00:00:31,959 --> 00:00:34,626 - a zo deuet war wel a-drugarez da hini Søren talvoudegezh arbennigour ha brud etrebroadel. 7 00:00:35,001 --> 00:00:36,167 Diazezet war un istor gwir awenet gant- 8 00:00:36,542 --> 00:00:39,126 - Buhezskrid Anastassia Arnold "Pasion Marie Krøyer". 9 00:02:32,709 --> 00:02:34,501 Søren. 10 00:02:35,917 --> 00:02:37,751 Søren? 11 00:02:38,126 --> 00:02:40,626 Taolit ur sell outañ, mar plij. 12 00:02:41,001 --> 00:02:43,584 Evel-just. 13 00:02:44,334 --> 00:02:47,376 Plijus eo. Brav-tre. 14 00:02:47,751 --> 00:02:51,501 Met daoust ma'z eo sklaer - 15 00:02:51,876 --> 00:02:54,292 - ne lugern ket. Sellit ouzh ma dorn. 16 00:02:54,667 --> 00:03:00,751 Gwelet a rit penaos e laka ar gouloù anezhañ da lugerniñ ? Ken leun a vuhez ? 17 00:03:01,126 --> 00:03:05,876 Ret eo gwelet ar vuhez el livioù. 18 00:03:09,251 --> 00:03:11,459 Trugarez deoc'h. 19 00:03:22,501 --> 00:03:24,751 Vibs. 20 00:03:25,959 --> 00:03:29,501 Lavar da vamm e c'halv Tannhäuser. 21 00:03:29,876 --> 00:03:33,626 - Tann... - Tannhäuser. 22 00:03:34,626 --> 00:03:37,792 - Tad a lavar eo Tann... - Haüser. 23 00:03:38,167 --> 00:03:42,417 - Tannhäuser a ra sin. - Klevet em eus ho tad drouk. 24 00:03:43,126 --> 00:03:45,126 C'hoant da glask broustoù Mamm ? 25 00:03:52,042 --> 00:03:56,834 Montoù Tannhäuser menez Gwener. 26 00:04:11,292 --> 00:04:13,126 Nann. 27 00:04:14,459 --> 00:04:20,626 - N'on ket dellezek da saotrañ ar c'haerder. - Søren... 28 00:04:22,292 --> 00:04:26,001 Nann. O, mat eo... Ar c'hof a ruz. 29 00:04:26,376 --> 00:04:30,376 Ha gallout a rit ober war-dro prientet eo ar merenn-se ? 30 00:04:39,584 --> 00:04:42,209 N'oc'h ket laouen, Vibs ? 31 00:04:42,584 --> 00:04:46,917 An holl dud pinvidik eus Kopenhagen a zo o tont da welet taolennoù Papa. 32 00:04:47,292 --> 00:04:50,876 - Ho taksi a zo amañ, Itron Krøyer. - Trugarez deoc'h. Ma gwaz a zo o tont. 33 00:04:51,251 --> 00:04:54,876 An holl vaouezed a zo o wiskañ o dilhad kaerañ. 34 00:04:55,251 --> 00:04:57,709 Petra zo, Vibs ? 35 00:05:01,959 --> 00:05:04,251 Lavar da vamm. 36 00:05:05,251 --> 00:05:08,542 Aon am eus e raio Tad un dra iskis. 37 00:05:08,917 --> 00:05:13,501 Ar muiañ karet, na vez ket nec'het. 38 00:05:13,876 --> 00:05:17,001 Yac'h eo bet Tad abaoe pell. 39 00:05:17,376 --> 00:05:19,959 Na vezit ket nec'het gant se. 40 00:05:27,584 --> 00:05:31,251 Kompren a ran e ra aon deoc'h bremañ ha neuze. 41 00:05:31,626 --> 00:05:35,334 Met e gleñved eo. Ne c'hell ket mirout. 42 00:05:35,709 --> 00:05:40,917 Peurliesañ e vez dous ha mat hag an tad plijusañ. 43 00:05:41,292 --> 00:05:44,751 Ha me a zo eno evit sellet ouzhit. 44 00:05:45,126 --> 00:05:48,584 Ret eo deomp sevel asambles. Mat eo, Vibs ? 45 00:06:12,251 --> 00:06:15,751 Setu c'hwi. Trugarez deoc'h. 46 00:06:20,376 --> 00:06:22,292 Marie. 47 00:06:35,376 --> 00:06:38,667 Unan eus an dud a c'halvas ac'hanoc'h ar vaouez kaerañ en Europa. 48 00:06:39,042 --> 00:06:41,126 Diboell. 49 00:06:42,251 --> 00:06:45,626 N'ouzon ket hag-eñ on me pe ar vaouez a gaver en taolennoù ? 50 00:06:46,001 --> 00:06:48,042 Mari paour. 51 00:06:49,667 --> 00:06:52,876 - Piv eo? - Lachmann, an alvokad. 52 00:06:54,126 --> 00:06:57,084 Itronezed hag aotrounez. 53 00:06:57,459 --> 00:07:00,376 Evel ezel eus ar bodad - 54 00:07:00,751 --> 00:07:03,709 - Enoret ha laouen on - 55 00:07:04,084 --> 00:07:10,084 - evit ho tegemer en dra-mañ darvoud meur ar bloaz. 56 00:07:10,876 --> 00:07:15,751 Were it not for my personal friendship with our dear master Krøyer - 57 00:07:16,126 --> 00:07:18,917 - and his enchanting wife Marie - 58 00:07:19,292 --> 00:07:24,834 - we'd never have lured them to Copenhagen from their windy Skagen. 59 00:07:25,209 --> 00:07:28,251 I hereby declare the exhibition open. 60 00:07:38,376 --> 00:07:41,542 Ma digarezit. Anavezout a rez an oberennoù ? 61 00:07:41,917 --> 00:07:45,959 I've read about the exhibition hag oberennoù Krøyer. 62 00:07:46,334 --> 00:07:49,542 « An esañs of sensuality and beauty." 63 00:07:49,917 --> 00:07:52,292 I must say he has succeeded. 64 00:07:52,667 --> 00:07:57,251 Dont a ra ar santelezh er-maez en doare uhelañ. 65 00:07:58,459 --> 00:08:02,542 Kalz aesoc'h eo da livañ a businessman than a fisherman. 66 00:08:02,917 --> 00:08:07,042 Ha me a lâro deoc'h perak. Kemplezh eo ar pesketaer. 67 00:08:07,417 --> 00:08:11,751 Un den a vicher o stourm gant lodennoù ha bonoù. 68 00:08:12,126 --> 00:08:15,001 Stourm ar pesketaer zo unan eus ar vuez hag eus ar maro. 69 00:08:15,376 --> 00:08:20,001 Gallout a ran livañ un den a vicher en amzer ur sigaretenn. 70 00:08:21,417 --> 00:08:23,209 Ar pesketaer... 71 00:08:24,167 --> 00:08:27,459 Mat eo, un devezh a-bezh a gemer. Digarezit ac'hanon, aotrounez. 72 00:08:56,584 --> 00:08:59,292 Ha pediñ a ran ac'hanoc'h da evañ ur banne kafe ? 73 00:09:00,792 --> 00:09:02,959 Ya, mar plij. 74 00:09:03,334 --> 00:09:07,126 - Anavezout a rez ar vaouez? - Ya. Mignoned mat omp. 75 00:09:14,376 --> 00:09:17,751 Dehoù. Vibs, kemerit an dra-mañ. 76 00:09:18,126 --> 00:09:21,876 Dalc'hit mat ouzh al lost. 77 00:09:23,792 --> 00:09:27,501 Me a redo a-raok, c'hwi da heul ha lezit da vont war va c'hourc'hemenn. 78 00:09:27,876 --> 00:09:29,667 Redek! 79 00:09:38,709 --> 00:09:42,001 Vibs, fellout a ra deoc'h klask ? Dalc'hit start. 80 00:09:42,376 --> 00:09:44,126 Mignoned ker. 81 00:09:44,501 --> 00:09:48,751 Trugarez da vezañ deuet da lidañ deiz-ha-bloaz ma c'haredig Søren. 82 00:09:49,126 --> 00:09:52,584 Salud ha gourc'hemennoù, Søren. Tri youc'hadenn. 83 00:09:59,792 --> 00:10:02,792 - Gourc'hemennoù, Tad. - Trugarez deoc'h. 84 00:10:03,167 --> 00:10:07,126 Ma mignoned karet, karet. Me eo an den laouenañ er bed. 85 00:10:07,501 --> 00:10:11,001 Sellit ouzhin. Ur priñs on. 86 00:10:11,376 --> 00:10:13,542 Glav a ra orañjez warnon - 87 00:10:13,917 --> 00:10:17,584 - evel glac'haroù o kouezhañ war ar re all. Laouen-bras on. 88 00:10:17,959 --> 00:10:21,376 Gerioù n'hallont ket deskrivañ pegen laouen on. Yec'hed mat. 89 00:10:26,792 --> 00:10:30,209 Diskouezadeg Kopenhagen a oa ur berzh bras. Dont a ra ar gourc'hemennoù. 90 00:10:30,584 --> 00:10:36,126 Brudetoc'h eget biskoazh eo Krøyer. Ret eo deoc'h bezañ kontant-tre. 91 00:10:36,501 --> 00:10:39,667 An holl, sav ha heul ac'hanon. 92 00:10:40,042 --> 00:10:42,626 Deuit ganin. 93 00:10:43,792 --> 00:10:46,126 Hastañ buan. 94 00:10:49,167 --> 00:10:52,209 Agnete, deomp da zistagañ an daol. 95 00:10:53,126 --> 00:10:58,084 Marie, na chom ket er-maez. Deuit da gemer perzh er blijadur, karedig. 96 00:11:07,209 --> 00:11:09,501 Pebez druez. 97 00:11:29,792 --> 00:11:32,959 - Pebezh truez, Vibs bihan. - Deuit amañ, Vibs bihan. 98 00:11:33,334 --> 00:11:36,209 Henny, n'eus ket a droug. 99 00:11:47,626 --> 00:11:51,459 O karet, Marie. Kuit gant ho kador. 100 00:12:03,792 --> 00:12:07,209 Nec'het on gantañ. Evel-se e vez bepred a-raok stlakañ. 101 00:12:07,584 --> 00:12:10,209 Marteze e tlefec'h pellgomz d'an doktor Lange. 102 00:12:10,584 --> 00:12:15,167 Ha gouzout a rez atav e c’hellit treiñ war-zu ennon. 103 00:12:15,542 --> 00:12:18,334 Trugarez deoc'h, Lachmann ker. 104 00:12:44,626 --> 00:12:47,834 Marie. 105 00:12:48,209 --> 00:12:50,167 Dihuniñ. 106 00:12:50,542 --> 00:12:53,626 Dihuniñ. Deuit, Marie. 107 00:12:55,292 --> 00:13:00,334 Arabat lavarout da zen. Prometiñ, karedig ? 108 00:13:04,376 --> 00:13:08,167 Lakaet o deus ur priz war ma fenn. 109 00:13:14,501 --> 00:13:18,042 - Den ebet n'eo er-maez evit ho tapout. - Ya. Rebech a reont din. 110 00:13:18,417 --> 00:13:20,417 Kinniget o deus ur gopr. 111 00:13:20,792 --> 00:13:24,042 Pelec’h emaomp o vont da dec’hout ? 112 00:13:29,042 --> 00:13:31,959 N'on ket sot, Marie. 113 00:13:32,334 --> 00:13:36,501 An holl... grouadurioù a zo ennon eo. 114 00:13:36,876 --> 00:13:38,959 Gouzout a ran, Søren. 115 00:13:41,126 --> 00:13:43,959 Da belec’h eo aet ? Ho priñs ? 116 00:13:44,334 --> 00:13:47,792 - Amañ emañ. - Eñ eo? 117 00:13:48,167 --> 00:13:50,751 - Gwelout a rez anezhañ c'hoazh ? - Ya. 118 00:13:51,126 --> 00:13:53,334 Gwisket eo e gwenn. 119 00:13:53,709 --> 00:13:57,751 E zaoulagad a lugern evel ar c'hristal. 120 00:13:58,126 --> 00:14:02,167 Gwelout a rez e c'henoù ? Ken kaer eo. 121 00:14:02,542 --> 00:14:05,209 Dous d'an touch. 122 00:14:08,542 --> 00:14:10,501 Met... 123 00:14:10,876 --> 00:14:13,292 Eun naer a zo er Baradoz. 124 00:14:13,667 --> 00:14:17,751 Dalc'hit an naer, ma Rouanez. Dalc'hit Tannhäuser. 125 00:14:18,126 --> 00:14:20,959 Morz an aval. 126 00:14:24,209 --> 00:14:29,292 - N'on ket den ken. - Da gleñved eo, Søren. 127 00:14:29,667 --> 00:14:32,334 Krediñ a rit e ouzoc'h pep tra. 128 00:14:32,709 --> 00:14:34,959 Met ne ouzoc'h netra. 129 00:14:35,334 --> 00:14:40,126 N'out nemet un den hep donezon gwaz bihan. 130 00:14:40,501 --> 00:14:45,042 Met lakaet o deus ur priz ar c'hast bras. 131 00:14:45,417 --> 00:14:48,667 Tapout a raint anezhi ha troc'hañ a raint anezhi evel ur pemoc'h d'al lazhadeg. 132 00:14:49,042 --> 00:14:51,501 Søren... 133 00:14:58,167 --> 00:15:00,667 Lazhañ a ran ac'hanout, Marie. 134 00:15:01,042 --> 00:15:06,209 - Kement-se a lakaio ar c'hleñved da vont kuit. - Søren, ijinañ a rez kement-mañ. 135 00:15:37,126 --> 00:15:40,501 Skrivet en deus an doktor Lange ezhomm ho peus da ziskuizhañ ho nervennoù. 136 00:15:40,876 --> 00:15:45,876 Ar gwellañ eo evit an holl ac'hanomp. Eviton, Vibeke hag evidoc'h. 137 00:15:46,251 --> 00:15:49,209 Ha gallout a rez va fardoniñ ? 138 00:16:02,709 --> 00:16:06,959 Penaos e rit, Aotrou Krøyer. Ha degemer mat en-dro. 139 00:16:09,084 --> 00:16:11,709 Na zilez ket ac'hanon. 140 00:16:12,084 --> 00:16:16,667 - Ret eo dit bezañ kalonek evidomp holl. - Karout a ran ac'hanout, Marie. 141 00:16:26,084 --> 00:16:29,959 Mar plij, arabat mont da weladenniñ an aotrou Krøyer betek ma vo merkoù a-raok. 142 00:16:30,334 --> 00:16:34,376 - Skrivañ a rin ha kelaouiñ a rin ac'hanoc'h. - Trugarez deoc'h. 143 00:16:48,001 --> 00:16:53,001 Laouen-bras omp bet gant ho labour nevez zo. Setu un tamm bonus. 144 00:16:53,376 --> 00:16:57,876 Fiziañs am eus e sorserezh bihan fall an aotrou Krøyer a chomo e-barzh ar pevar voger-se ? 145 00:16:58,251 --> 00:17:00,459 Trugarez deoc'h. 146 00:17:04,334 --> 00:17:08,917 - Penaos e raimp, Vibs ? - Torret eo e vrec'h. 147 00:17:10,917 --> 00:17:13,459 Lakaat a raimp anezhañ en-dro, neuze. 148 00:17:13,834 --> 00:17:17,542 — A-daol-trumm, dre ar prenestr dont a reas un taol kanaouenn." 149 00:17:17,917 --> 00:17:21,292 « Ar c’hwiled-noz bev bihan e oa a oa azezet er-maez war ur spread." 150 00:17:21,667 --> 00:17:27,292 — Klevet en devoa komz eus stad fall e Impalaer ha deuet e oa da ganañ a esperañs." 151 00:17:29,626 --> 00:17:33,501 Ha fellout a ra deoc'h kousket em c'hambr fenoz? 152 00:17:41,126 --> 00:17:43,751 C'hoant am eus da vont d'ar gêr. 153 00:17:44,417 --> 00:17:48,126 C'hoant am eus da vont d'ar gêr peogwir emaint o vont da lazhañ ma gwreg. 154 00:17:48,501 --> 00:17:51,792 C'hoant am eus da vont d'ar gêr. Emaint o vont da lazhañ ma gwreg. 155 00:17:52,167 --> 00:17:54,709 ne fell ket din e varvfe a-raok m'am befe komzet outi. 156 00:17:55,084 --> 00:17:58,334 C'hoant am eus da vont d'ar gêr. Paouez gant an dibenn ! 157 00:17:58,709 --> 00:18:02,376 Paouez gant an dibenn ! Paouez gant an dibenn ! 158 00:18:04,751 --> 00:18:07,876 Goulenn a ran gwelet ar roue ! 159 00:18:08,251 --> 00:18:10,751 Lavarout d'e Veurdez - 160 00:18:11,126 --> 00:18:14,626 - eo P.S. Krøyer a fell dezhañ evit komz outañ. 161 00:18:15,001 --> 00:18:16,667 Ganeout e oan, Marie. 162 00:18:17,042 --> 00:18:21,251 Klevet em eus penaos e tiskenne ar re vrudet-se ho korf a-dreuz leur ar prizon. 163 00:18:21,626 --> 00:18:24,001 Ganeoc'h e oan. Gwelet em eus da zaoulagad - 164 00:18:24,376 --> 00:18:29,501 - pa dornas ar boledoù da gorf a-gostez. Me a oa ganit er marv. 165 00:18:29,876 --> 00:18:34,751 Eno e oan pa oa ar c'hrouadur toullet en ho korf kaer. 166 00:18:35,126 --> 00:18:38,001 Me a oa ganeoc'h en arched, Marie. 167 00:18:38,376 --> 00:18:41,751 Marie, marvet omp asambles. 168 00:18:42,126 --> 00:18:46,417 - Marvet omp asambles. - N'on ket Marie, aotrou Krøyer. 169 00:19:01,376 --> 00:19:06,001 Lavarout a ra an doktor Lange e c'hallfe padout sizhunvezhioù. Mizvezhioù zoken. 170 00:19:06,376 --> 00:19:09,251 Penaos emaoc'h o vont en-dro ? 171 00:19:09,626 --> 00:19:12,626 C'hoant ho peus kaout muioc'h a gakao ? 172 00:19:19,501 --> 00:19:23,334 - Perak emañ an holl o sellet ouzhin ? - Rak brudet oc'h. 173 00:19:23,709 --> 00:19:26,917 Brudet evit netra. 174 00:19:27,292 --> 00:19:32,626 Gwir eo. An holl draoù ma'z on brudet eo bezañ gwreg kaer Søren. 175 00:19:33,959 --> 00:19:36,001 - Arabat mousc'hoarzhin. - Ma digarezit. 176 00:19:36,376 --> 00:19:39,667 Petra 'zo ganeoc'h ? 177 00:19:41,459 --> 00:19:43,834 Kejañ a rez gant unan bennak. 178 00:19:46,126 --> 00:19:50,751 - Piv? - Ur Svedad. Soñjal a ran emaon e karantez. 179 00:19:51,126 --> 00:19:53,209 - Ha gallout a ran kaout muioc'h a c'hreion? - Ya. 180 00:19:53,584 --> 00:19:57,584 N'ouzon ket zoken hag-eñ e kar ac'hanon. em eus biskoazh n'em eus bet un dra evel-se. 181 00:19:57,959 --> 00:19:59,209 Evel petra ? 182 00:19:59,584 --> 00:20:02,292 Ur c'haredig dreistordinal eo. 183 00:20:02,667 --> 00:20:06,167 - N'eo ket dirak ur bugel ! - Mat eo Søren er gwele? 184 00:20:06,542 --> 00:20:10,751 - Ne vez ket graet goulennoù evel-se. - Ober a ran. 185 00:20:23,584 --> 00:20:25,667 Mantret on. 186 00:20:26,042 --> 00:20:30,209 Soñjal a rae din e oan dimezet gant ur vaouez kreñv den a c'hellfe kemer ar bed. 187 00:20:30,584 --> 00:20:34,667 - Met hor buhez a zo un ifern bev. - Marie. 188 00:20:35,667 --> 00:20:40,167 Ma 'z eus ezhomm deoc'h ha da Vibs da vakañsiñ, deus ganin da Sveden an hañv-mañ. 189 00:20:41,167 --> 00:20:44,292 Den ebet ne anavez ac'hanout eno. 190 00:20:47,459 --> 00:20:49,876 Ne c'hallan ket. 191 00:20:54,251 --> 00:20:56,626 Penaos emañ ? 192 00:20:57,001 --> 00:20:59,292 Lavarout a ra an doktor Lange emañ o vont war-raok. 193 00:20:59,667 --> 00:21:03,876 N'eo ket ur farsadenn pa vez ar bread mont a ra foll. Gallout a rit debriñ ur c'hoad? 194 00:21:04,876 --> 00:21:07,917 Ar c'hoad a zo evit ar gouelioù. N'on ket gwall festus. 195 00:21:08,292 --> 00:21:10,792 Re vras ​​a reuz a rit. 196 00:21:11,167 --> 00:21:15,417 Sur on ho holl gudennoù kavout a raio un diskoulm laouen a-benn nebeut. 197 00:21:15,792 --> 00:21:20,042 Me a lavar deoc'h e rin kement tra em galloud d'ho sikour. 198 00:21:20,417 --> 00:21:24,417 - Hag an aotrou Krøyer. - Trugarez dit, va c'har Lachmann. 199 00:21:58,959 --> 00:22:04,334 An aotrou Krøyer en deus graet berzh bras. Kalz gwelloc'h eo e stad. 200 00:22:04,709 --> 00:22:09,042 Soñjal a ran e raio vad dezhañ da zont d'ar gêr. 201 00:22:18,667 --> 00:22:20,417 Søren. 202 00:22:29,001 --> 00:22:31,292 Marie? 203 00:22:34,584 --> 00:22:37,042 Te eo, Marie ? 204 00:22:37,417 --> 00:22:40,001 Me eo, Søren. 205 00:22:42,667 --> 00:22:45,584 Met bev oc'h ? 206 00:22:46,292 --> 00:22:50,501 Ya, ma c'haredig Marie, bev oc'h. 207 00:22:50,876 --> 00:22:55,209 Lezit ac'hanon da stekiñ ouzhoc'h. C'hwi eo e gwirionez ? 208 00:22:56,167 --> 00:22:58,251 Me eo. 209 00:22:58,626 --> 00:23:01,751 Ya, c'hwi eo. 210 00:23:02,126 --> 00:23:05,501 Ma Mari paour. Ken reizh ha bresk out. 211 00:23:05,876 --> 00:23:10,376 - Me a sello ouzhit. - Gouzout a ran, Søren. 212 00:23:12,959 --> 00:23:17,251 - Gouzout a rez peseurt deiz eo ? - Peseurt deiz eo? 213 00:23:17,626 --> 00:23:20,251 Deiz hon eured. 214 00:23:23,376 --> 00:23:27,584 En un deñvalijenn spontus on bet. 215 00:23:28,751 --> 00:23:32,667 Pep tra a yeas da get. 216 00:23:33,042 --> 00:23:36,917 Met ne oa ket a bouez. Gouzañv a c'hellfen. 217 00:23:37,834 --> 00:23:41,792 N'eo ket erruet betek ennon betek ma lazhjont ac'hanout. 218 00:23:42,959 --> 00:23:46,542 N'o deus ket lazhet ac'hanon, Søren. 219 00:23:47,501 --> 00:23:51,626 Gouzout a ran kement-se bremañ. Met n'em eus ket graet neuze. 220 00:23:52,001 --> 00:23:54,542 Echu eo bremañ. 221 00:23:55,501 --> 00:23:58,376 Ha lezel a raint ac'hanon da vont er-maez ? 222 00:23:58,751 --> 00:24:02,334 Amañ emaon evit ho kas d'ar gêr. 223 00:24:04,459 --> 00:24:08,126 - Ne guitaot ket ac'hanon ? - Ket. 224 00:24:10,167 --> 00:24:12,417 Yaouank ha koant out c'hoazh. 225 00:24:12,792 --> 00:24:17,001 Petra a fell deoc'h gant ur c'harr-nij kozh eveldon? 226 00:24:17,376 --> 00:24:19,959 Karet out ganin. 227 00:24:26,667 --> 00:24:28,667 Ha gallout a reomp adkavout... 228 00:24:29,042 --> 00:24:34,001 - Penaos e vez graet gant Ibsen ? - "Ar burzhudus". 229 00:24:34,376 --> 00:24:36,917 Ar burzhudus. Ha soñjal a rez e c'hellomp? 230 00:24:37,292 --> 00:24:40,209 Ev ho limonad. 231 00:24:46,459 --> 00:24:50,251 Graet em eus reuz e pep tra. 232 00:24:50,626 --> 00:24:54,126 N'eo ket ho faot hoc'h-unan. 233 00:24:57,251 --> 00:25:00,001 Un diskouezadeg vras ​​am eus e Pariz. 234 00:25:00,376 --> 00:25:03,459 Kinniget on bet evit Lejion an enor. 235 00:25:03,834 --> 00:25:07,917 Arzour danat ebet n'en deus resevet biskoazh an urzh-se. 236 00:25:08,292 --> 00:25:12,167 Deuet eo hon hunvreoù da wir, n'o deus ket ? 237 00:25:27,167 --> 00:25:31,251 Skuizh on. Ret eo din mont e-barzh ha diskuizhañ. 238 00:25:33,417 --> 00:25:35,501 Reiñ a ri un dorn din ? 239 00:25:36,584 --> 00:25:40,834 Gwelet em eus anezhañ. Gwelout a ran pep tra. 240 00:25:41,209 --> 00:25:44,501 - Petra 'peus gwelet? - Gwelet em eus ac'hanout o ouelañ. 241 00:25:44,876 --> 00:25:47,584 Bremañ el liorzh. 242 00:25:47,959 --> 00:25:51,917 Perak e oac'h o ouelañ ? 243 00:25:52,834 --> 00:25:55,792 Rak trist-kenañ e oa. 244 00:25:56,167 --> 00:25:59,042 - Diwar va fenn ? - Diwar-benn ac'hanomp. 245 00:25:59,417 --> 00:26:04,251 - Gaou a rez. - Ne lavaran ket gaou biskoazh. 246 00:26:05,167 --> 00:26:07,209 Nann, met... 247 00:26:07,584 --> 00:26:11,876 Lavaret hoc’h eus : An holl draoù o deus deut etrezomp hag hon huñvreou. 248 00:26:12,251 --> 00:26:14,292 Met fellout a rae deoc'h lavaret e gwirionez : 249 00:26:14,667 --> 00:26:20,084 An holl draou a zo deuet etre c'hwi ha ho huñvreoù. 250 00:26:20,876 --> 00:26:22,792 N'eo ket evel-se ? 251 00:26:23,167 --> 00:26:26,917 N'eo ket ar soñjoù-se a zalc'hit pa vez troet va c'hein? 252 00:26:27,292 --> 00:26:28,542 Ket? 253 00:26:28,917 --> 00:26:32,792 E-pad ma mareoù skedus en asilo - 254 00:26:33,167 --> 00:26:36,292 - Soñjal a raen ennout. 255 00:26:36,667 --> 00:26:40,001 Diwar ho penn. Ho buhez. 256 00:26:40,376 --> 00:26:45,209 Gouzout a ran em eus gwallet kalz traoù evidoc'h, met n'eo ket a-ratozh. 257 00:26:46,042 --> 00:26:51,459 Dre m'en deus Doue milliget ac'hanon eo gant un donezon spontus. 258 00:26:52,834 --> 00:26:56,917 Ha kompren a ran ho c'hoantoù arzel. 259 00:26:57,292 --> 00:27:00,667 Den ebet ne gompren gwelloc'h egedon. Met... 260 00:27:01,042 --> 00:27:04,126 Penaos lakaat an dra-se hep ober poan d'ho santimantoù? 261 00:27:04,501 --> 00:27:08,167 Karout a ran ac'hanout evel ur vaouez hag evel den - 262 00:27:08,542 --> 00:27:12,626 - met gwelout a ran ho c'hoant dont da vezañ arzour ivez - 263 00:27:13,001 --> 00:27:18,709 - ha kompren a ran ho tourmant. Met aes eo an arz. Ar vuhez eo al lodenn diaesañ. 264 00:27:19,084 --> 00:27:23,209 Kalz muioc'h a draoù a zo ganeoc'h eget an arz. 265 00:27:23,584 --> 00:27:28,959 Gouzout a ran livañ evel den ebet all. Aes eo din. 266 00:27:29,334 --> 00:27:30,959 Me... 267 00:27:32,876 --> 00:27:35,917 Me am eus anezhañ ennon, met... 268 00:27:36,792 --> 00:27:39,834 Marie, n'out ket. 269 00:27:40,209 --> 00:27:45,751 Ha pa vije bet labouret betek fin an amzer, ne gavfec'h ket anezhañ. 270 00:27:46,126 --> 00:27:48,667 Doue n'en deus ket c'hwezhet warnoc'h. 271 00:27:49,042 --> 00:27:53,751 Kalz laouenoc'h e vefe ho puhez, ma 'peus dilezet. 272 00:27:57,042 --> 00:27:59,751 Ha bleuniañ a ri ma c'housked evidon ? 273 00:29:03,126 --> 00:29:06,584 Vibeke, azez didrouz. Arabat fiñval. 274 00:29:06,959 --> 00:29:11,126 - Skuizh eo. Div eurvezh zo. - Sparit din ar pezh a zo bihan. 275 00:29:11,501 --> 00:29:14,584 Netra da vezañ bihan, mar plij. 276 00:29:15,709 --> 00:29:19,376 Marie, gwelet a ran ac'hanout. Damn, ha gwelet a ran ac'hanout. 277 00:29:19,751 --> 00:29:22,334 Gallout a rit sellet bremañ. 278 00:29:30,917 --> 00:29:32,876 Ma? 279 00:29:33,709 --> 00:29:36,834 - Petra a gav deoc'h? - Kaer eo. 280 00:29:37,209 --> 00:29:41,584 Eo. Kaer omp. N'omp ket splann ? 281 00:29:41,959 --> 00:29:45,334 - Perak n'emaon ket ennañ? - Met c'hwi eo ar c'hi, Vibs bihan. 282 00:29:46,001 --> 00:29:49,209 - Gwelet? Heñvel out ouzh ar c'hi. - Ne seblant ket din-me. 283 00:29:49,584 --> 00:29:54,459 Kalz kaeroc'h eo egedoc'h. Biskoazh ne vi ken koant hag ar c'hi-se. 284 00:29:54,834 --> 00:29:57,876 - Bezit sioul, Søren. - Karout a ra ac'hanon. N'eo ket, Vibs ? 285 00:29:58,251 --> 00:30:02,792 Karout a rez ac'hanon ! Karout a rez da dad kozh. 286 00:30:03,167 --> 00:30:07,292 Paouez, Søren. Re eo. 287 00:30:20,084 --> 00:30:22,626 Degemer mat, Lachmann. Degemer mat. 288 00:30:23,001 --> 00:30:26,834 Degemer mat. Degemer mat, Hoc'h Aotrouniezh. 289 00:30:27,209 --> 00:30:31,084 Trugarez deoc'h. Laouen da welet ac'hanoc'h. Entanet, sur on. 290 00:30:31,459 --> 00:30:35,834 - Penaos e rit, Krøyer. - Henny! 291 00:30:36,209 --> 00:30:40,251 - Plijus da welet ac'hanout adarre. - Roit ur banne d'an holl. 292 00:30:40,626 --> 00:30:43,792 Setu ni. Yec'hed mat. 293 00:30:44,167 --> 00:30:49,376 Evomp d'ar bed. Evomp da... ar vuhez. 294 00:30:49,751 --> 00:30:53,001 Deomp da evañ d'an arz. 295 00:30:53,709 --> 00:30:56,126 Ar c'hannad n'hall ket gortoz da welet hoc’h oberou. 296 00:30:56,501 --> 00:30:59,917 Mat eo, biskoazh n'on bet gwelloc'h. Ha se a lavar un dra bennak. 297 00:31:00,292 --> 00:31:03,084 Ha bremañ, an taolennoù. 298 00:31:03,459 --> 00:31:06,751 Vibeke, deuit. Marie, e-barzh. 299 00:31:07,126 --> 00:31:10,501 Lakait ho nerzh, Søren. N'eus prest ebet. 300 00:31:10,876 --> 00:31:14,209 C'hwi, e-barzh. Gortozit amañ ur pennadig mar plij. 301 00:31:21,167 --> 00:31:24,501 Gallout a rit mont e-barzh bremañ. 302 00:31:31,917 --> 00:31:35,001 - Degas a raio ur santimant. - Hag evel-se e c'houlennan diganeoc'h : 303 00:31:35,376 --> 00:31:39,251 Ha tremen a ra an arz ar gwirvoud, pe e tremen ar wirionez dreist an arz ? 304 00:31:43,917 --> 00:31:46,917 Arz eo ar wirionez ! 305 00:31:48,126 --> 00:31:50,834 Champagn ! Muioc'h a champagn ! 306 00:31:51,209 --> 00:31:55,167 Ret eo d'ar bed gouzout ez omp ! 307 00:31:55,542 --> 00:31:58,459 Ur gwir arzour. 308 00:32:04,501 --> 00:32:06,167 Komprenet em eus! 309 00:32:06,542 --> 00:32:10,376 Vibeke, degas ! Vibeke. 310 00:32:10,751 --> 00:32:13,459 Deuit ganin. Mont da gerc'hat! 311 00:32:13,834 --> 00:32:17,751 Du-hont. Degas, Vibs ! 312 00:32:18,126 --> 00:32:21,417 Mat-tre. Talon! 313 00:32:21,792 --> 00:32:24,667 Diskenn war bevar zroad. 314 00:32:25,042 --> 00:32:28,584 Ur c'hi a lavarit ac'hanoc'h hoc'h-unan ? Dalc’hit gant ho teod ! 315 00:32:28,959 --> 00:32:33,709 Setu, Vibs. Ya, degas ! 316 00:33:21,501 --> 00:33:27,084 - Laouen eo? - Kaer eo. 317 00:33:28,251 --> 00:33:32,917 Ne welez ket pegen nec'het eo-hi ? Ar vaouez en daolenn? 318 00:33:35,751 --> 00:33:38,001 Petra o deus an daou-se boutin ? 319 00:33:38,376 --> 00:33:41,751 Perak ez eus ur pellder etrezo? 320 00:33:44,459 --> 00:33:48,584 Soñjal a rae din e oamp o vont da stourm evit adkavout ar burzhudus. 321 00:33:49,917 --> 00:33:53,667 Mougañ a ran. Ne gomprenit ket ? 322 00:33:54,584 --> 00:33:57,167 Emaoc'h o kuitaat ac'hanon ? 323 00:33:59,042 --> 00:34:01,667 Emaoc'h o kuitaat ac'hanon ? 324 00:34:02,042 --> 00:34:05,626 Ne c'hallan ket. Me a rafe ma c'hellfen. 325 00:34:09,001 --> 00:34:12,084 Petra a zalc'h ac'hanoc'h ? 326 00:34:37,167 --> 00:34:39,667 Marie! 327 00:34:50,167 --> 00:34:53,501 Euzhus e oa evit Vibs. 328 00:34:55,792 --> 00:34:57,917 N'eo ket ar wech kentañ. 329 00:34:58,292 --> 00:35:01,626 Hag-eñ eo ken fall-se pep tra ? 330 00:35:02,959 --> 00:35:06,667 Ne c'hellan ket mont pelloc'h. N'eo ket evel-se. 331 00:35:07,042 --> 00:35:10,167 Met petra a c'hellit ober ? 332 00:35:11,167 --> 00:35:15,167 Soñjal a ran mont da Sveden an hañv-mañ da weladenniñ ur mignon. 333 00:35:15,542 --> 00:35:19,459 - Me ha Vibs. - Grit. 334 00:35:19,834 --> 00:35:25,251 - Met ne c'hellan ket e lezel war e leve. - Grit, Marie. Sellet a rin ouzh Søren. 335 00:35:53,001 --> 00:35:55,876 - Piv oc'h-c'hwi? - Hugo Alfvén. 336 00:35:56,251 --> 00:35:59,751 Hugo Alfvén. Svedat oc'h. 337 00:36:00,126 --> 00:36:04,667 Ya. Svedeg evel an ifern. 338 00:36:07,417 --> 00:36:11,417 - O poaniañ a ran ac'hanoc'h ? - Lavar un dra bennak. 339 00:36:14,876 --> 00:36:18,667 - Perak ne lavarez ket un dra bennak ? - Hugo Alfvén eo ma anv. 340 00:36:19,042 --> 00:36:20,792 Lavaret em eus kement-se dija. 341 00:36:21,167 --> 00:36:26,917 Ur sonaozour on. Svedeg, mat eo, anat eo. 342 00:36:27,626 --> 00:36:31,542 - Mantret on. - Lavar muioc'h. 343 00:36:31,917 --> 00:36:34,126 Div simfonienn am eus skrivet - 344 00:36:34,501 --> 00:36:38,751 - sonerezh kambr, kanaouennoù, oberennoù laz-kanañ. 345 00:36:39,834 --> 00:36:41,959 Marie Krøyer eo ma anv. 346 00:36:43,459 --> 00:36:48,917 Biskoazh n'em eus graet anaoudegezh gant ur vaouez ha na digeriñ he daoulagad dirak un estren. 347 00:36:50,001 --> 00:36:55,042 C'hoant 'm eus e kerzhfec'h adarre en ur gomz. 348 00:37:05,376 --> 00:37:08,251 Erruet on nevez zo en ostaleri. 349 00:37:08,626 --> 00:37:12,084 Ur sonaozour eus Stockholm on. 350 00:37:13,126 --> 00:37:15,626 Lavaret em eus kement-se dija. 351 00:37:16,876 --> 00:37:21,292 - Mantret on. Ne c'hellan ket bezañ spontus. - Lavarit hepken ar pezh a zeu en ho spered. 352 00:37:25,167 --> 00:37:28,417 Biskoazh n'em eus gwelet ur vaouez kaeroc'h em buhez. 353 00:37:28,792 --> 00:37:31,292 Morse. 354 00:37:31,667 --> 00:37:36,501 C'hwi, Marie Krøyer, eo ar muiañ gwreg kaer am eus gwelet biskoazh. 355 00:37:42,417 --> 00:37:46,042 Gwelet a ran hoc'h eus graet anaoudegezh ha sparlañ a reas din an digoradurioù. 356 00:37:46,417 --> 00:37:49,042 Kafe? 357 00:38:04,584 --> 00:38:07,251 Ken dous eo ganti. 358 00:38:11,417 --> 00:38:15,584 - Søren a lavaras un dra bennak a skoas. - Petra en deus lavaret? 359 00:38:15,959 --> 00:38:19,084 An arz n'eo ket ur frealzidigezh. 360 00:38:23,126 --> 00:38:27,501 Søren ha me hon eus klasket bevañ hervez ur gartenn-bost gant skeudennoù ha ne oa ket anezhi. 361 00:38:27,876 --> 00:38:31,084 An arzour donezonet hag e wreg kaer ha laouen. 362 00:38:31,459 --> 00:38:33,917 "Klasket"? 363 00:38:34,876 --> 00:38:38,626 Bewezh ma c'hwitemp, Kavet em eus frealzidigezh o livañ. 364 00:38:39,001 --> 00:38:42,292 E-barzh ma hunvre dont da vezañ un arzour. 365 00:38:44,501 --> 00:38:48,959 N'en deus ket lavaret kement-se evit bezañ drouk. Lavaret en deus din ar wirionez hepken. 366 00:38:49,334 --> 00:38:52,251 N'em eus ket anezhañ ennon, Anna. 367 00:38:53,209 --> 00:38:57,167 Un digarez hepken e oa n'eo ket evit en em gavout outañ. 368 00:38:58,459 --> 00:39:02,876 - Dilezet em eus al livañ. - Petra hoc'h eus da enebiñ outañ ? 369 00:39:04,167 --> 00:39:07,126 An holl draoù n'emaint ket eno. 370 00:39:14,167 --> 00:39:17,042 Ha soñjal a rez e c'hellin kavout ma hent en-dro ? 371 00:39:17,417 --> 00:39:20,792 - Da betra? - Me ma-unan. 372 00:39:21,167 --> 00:39:24,501 Ur vaouez ne zlefe ket en em gavout. Ret eo dezhi kavout un den. 373 00:39:24,876 --> 00:39:30,042 - Kement-se a ray anezhi laouen. - Ne vez ket priziet ac'hanoc'h hoc'h-unan. 374 00:39:31,001 --> 00:39:33,209 Me a zalc'h an dud en un doare izel. 375 00:39:33,584 --> 00:39:36,417 Ma digarezit. Ret eo din mont d'ar sal-dour. 376 00:39:38,709 --> 00:39:41,042 Anna ? 377 00:40:51,126 --> 00:40:53,709 - Marie Krøyer. - N'em eus ket c'hoant da zistreiñ ac'hanoc'h. 378 00:40:54,084 --> 00:40:56,459 N'oc'h ket. 379 00:40:58,709 --> 00:41:01,626 - Ha dihunet em eus ac'hanout ? - Trugarez evit ar sonerezh. 380 00:41:02,001 --> 00:41:05,459 Galvit ac'hanon Marie. Petra a oac'h o c'hoari ? 381 00:41:05,834 --> 00:41:08,792 - Ur pezh nevez. - Galvet? 382 00:41:09,167 --> 00:41:12,251 Netra... c'hoazh. 383 00:41:13,959 --> 00:41:18,251 Trugarez da vezañ c'hoariet gant Vibeke. Abaoe ur pennad n'he deus ket kousket ken mat-se. 384 00:41:18,626 --> 00:41:22,417 - Lakait ac'hanon da vezañ onest. - N'oc'h ket bet ken pell ? 385 00:41:22,792 --> 00:41:26,126 Un afer am eus bet gant Anna. Met echu eo bremañ. 386 00:41:26,501 --> 00:41:30,667 - N'eo ket afer din. - N'em boa ket soñjet evel-se. 387 00:41:31,042 --> 00:41:33,834 Petra a fell deoc'h lavaret? 388 00:41:34,209 --> 00:41:39,001 Ar wech kentañ m'am boa gwelet ac'hanout, Skubet on bet. 389 00:41:42,167 --> 00:41:46,334 - N'out ket un den dimezet ? - Nann. 390 00:41:47,334 --> 00:41:50,584 N'eus... nemet me. 391 00:41:50,959 --> 00:41:55,376 Met ur vaouez dimezet on, ha va bugel a zo kousket en estaj. 392 00:41:56,084 --> 00:41:59,501 - Anna ivez. - Met karout a ran ma gwaz. 393 00:42:03,376 --> 00:42:05,376 Marie. 394 00:42:11,209 --> 00:42:13,751 Evitoc'h eo. 395 00:42:17,376 --> 00:42:19,334 Trugarez deoc'h. 396 00:42:25,709 --> 00:42:31,126 Laouen-kenañ omp Vibeke ha me da vezañ amañ. Ezhomm hon eus bet. 397 00:42:33,251 --> 00:42:37,001 - Anna, te ha... - Hugo. 398 00:42:37,376 --> 00:42:41,042 - Petra zo etrezoc'h? - Un dra hon eus bet keuz. 399 00:42:41,417 --> 00:42:46,376 - Ha kement-se ? - Dont a reas da echuiñ an afer evel m'eo dleet. 400 00:42:47,417 --> 00:42:50,042 - Anna ? - Ya. 401 00:42:51,292 --> 00:42:53,876 Emaon oc'h ober droug deoc'h ? 402 00:42:54,251 --> 00:42:58,626 - Diwall ouzh Hugo. - Petra a fell deoc'h lavaret? 403 00:43:11,376 --> 00:43:13,459 Muioc'h a win ? 404 00:43:13,834 --> 00:43:15,709 - Anna ? - Nann trugarez. 405 00:43:16,084 --> 00:43:20,709 - Vibeke, muioc'h a glaou ? - Poan-gof am eus. 406 00:43:23,084 --> 00:43:27,167 - C'hoant ho peus da vont d'ar gambr ? - A-raok pell. 407 00:43:28,042 --> 00:43:31,376 - Mont a rin gant Vibeke. Gallout a rit chom. - Nann, ne gredan ket. 408 00:43:31,751 --> 00:43:33,084 Met me a ra. 409 00:43:33,459 --> 00:43:35,667 - Deus ganin. - Sur? 410 00:43:36,042 --> 00:43:38,084 Ya, sur on. Deomp. 411 00:43:38,459 --> 00:43:41,292 C'hoant am eus da chom gant Tad Hugo. 412 00:43:42,126 --> 00:43:46,876 Kontañ a rin deoc'h un istor a-raok mont da gousket. Ne blijfe ket deoc'h ? 413 00:43:52,751 --> 00:43:56,709 - Noz vat. - Noz vat. 414 00:43:57,084 --> 00:43:59,167 Noz vat. 415 00:44:02,334 --> 00:44:06,542 Klevet hoc'h eus anezhi ? Tad a rae ac'hanon. 416 00:44:08,292 --> 00:44:10,917 Ret eo din mont ganti. 417 00:45:04,792 --> 00:45:08,917 N'eo ket dre zegouezh. Gwelet em eus ac'hanoc'h a-raok. 418 00:45:09,292 --> 00:45:11,626 Ur sonadeg am eus graet e Kopenhagen - 419 00:45:12,001 --> 00:45:17,459 - ha goude ez on aet d'un diskouezadeg ha gwelet taolennoù ho pried ac'hanoc'h. 420 00:45:18,584 --> 00:45:21,292 Kas a ran an daolennoù-se. 421 00:45:21,667 --> 00:45:25,667 - Ne reont ket justis deoc'h. - N'eo ket abalamour da se e kasan anezho. 422 00:45:26,042 --> 00:45:30,292 - Gouzout a ran perak e kasait anezho. - Ober a rez ? 423 00:45:30,667 --> 00:45:34,417 Ne ziskouezont nemet ho kaerder diavaez. 424 00:46:02,626 --> 00:46:05,542 Nann, Hugo. Ne c'hallan ket. 425 00:46:08,417 --> 00:46:10,626 Marie... 426 00:46:30,584 --> 00:46:33,626 N'eus nemet ni. C'hwi ha me hepken. 427 00:46:50,792 --> 00:46:53,251 Gwelet em eus ac'hanout ivez. 428 00:46:56,209 --> 00:46:58,584 Petra a fell deoc'h lavaret? 429 00:46:58,959 --> 00:47:02,167 E diskouezadeg Kopenhagen. 430 00:47:03,084 --> 00:47:05,417 Gwelet em eus ac'hanout. 431 00:47:45,376 --> 00:47:49,042 Mat eo, penaos e sellan ? 432 00:47:50,626 --> 00:47:55,459 N'on ket splann ? Gwelet hoc'h eus ma Lejion an enor? 433 00:47:55,834 --> 00:47:58,876 Kinniget e oa bet din dec'h er c'hannati. 434 00:47:59,251 --> 00:48:02,792 Darvoud kaer. Ar C'hallaoued o deus stil. 435 00:48:03,167 --> 00:48:09,584 Ar c'hannad a gasas e salud d'am gwreg koant. 436 00:48:09,959 --> 00:48:12,876 - Penaos e oa Sveden ? - Mat. 437 00:48:13,251 --> 00:48:17,001 - Gwelloc'h eo deoc'h bezañ kemmet. - Ne c'hellan ket mont pelloc'h. 438 00:48:17,376 --> 00:48:19,876 Kopenhagen a-bezh a c'hortoz ac'hanoc'h. 439 00:48:20,251 --> 00:48:22,376 Søren, ne gomprenez ket ? 440 00:48:22,751 --> 00:48:26,709 E-kerzh an div eurvezh ma'z on bet amañ hoc'h eus n'eus graet netra nemet komz diwar da benn. 441 00:48:27,084 --> 00:48:29,876 Mantret on. Gwir a lavarez. 442 00:48:30,251 --> 00:48:34,167 N'em eus bet den ebet da rannañ anezhañ gantañ. Mankout a ra din ma Marie. 443 00:48:34,542 --> 00:48:38,459 Kontit din pep tra diwar-benn Sveden. En em gavet oc'h eno ? 444 00:48:38,834 --> 00:48:42,084 Soñj spontus, e gwirionez. En em gavout. 445 00:48:42,459 --> 00:48:46,126 Piv an diaoul a fell dezhañ en em gavout ? 446 00:48:46,501 --> 00:48:50,417 Da vezañ keñveriet gant ar korf noazh en e holl boan. 447 00:48:50,792 --> 00:48:56,251 - Ne lezfen ket ac'hanout da gouezhañ, Søren. - Ha karout a ran ac'hanout evit se. Karet out ganin. 448 00:48:56,626 --> 00:48:59,917 - Un dra bennak a zo c'hoarvezet e Sveden. - Diwezhat omp. 449 00:49:00,292 --> 00:49:05,709 - En em goll a ran em c'harantez evidoc'h. - Kondaonet on d'en em stlejañ. 450 00:49:06,084 --> 00:49:09,709 - Petra ho peus hunvreet? - Karantez. 451 00:49:11,334 --> 00:49:14,626 Ha n'hoc'h eus ket kavet an dra-se ganin ? 452 00:49:21,917 --> 00:49:24,001 Danat eo ? 453 00:49:24,376 --> 00:49:29,167 - Petra a dalvez kement-se ? - Hag e vin ar c'hoarzhadenn pe get ? 454 00:49:29,542 --> 00:49:31,542 Svedeg. 455 00:49:31,917 --> 00:49:35,292 Ha penaos e vez graet eus ar Svedad-se ? 456 00:49:35,667 --> 00:49:38,334 Alfvén. Hugo Alfvén. 457 00:49:39,459 --> 00:49:42,542 - Ha petra a ra an Hugo-se ? - Sonaozour eo. 458 00:49:42,917 --> 00:49:47,001 Biskoazh n'em eus klevet anv eus ur Svedad sonaozour anvet Hugo. Brudet eo ? 459 00:49:47,376 --> 00:49:51,084 Hag a-bouez eo ? N'on ket dedennet gant e sonerezh. 460 00:49:51,459 --> 00:49:54,376 Talvoudus e vo evit ho darempred. 461 00:49:54,751 --> 00:49:58,417 - Kozh eveldon eo ? - N'out ket kozh. 462 00:49:58,792 --> 00:50:01,126 Eveldoc'h ? 463 00:50:03,626 --> 00:50:08,126 Ha petra eo ar poent eus ar gofesion vihan-se ? 464 00:50:08,501 --> 00:50:11,876 - Ne c'hellan ket mont pelloc'h. - Penaos e fell deoc'h lavaret? 465 00:50:12,251 --> 00:50:18,334 - C'hoant hoc'h eus ur wreg marv ? - Daoust hag-eñ e tlefen gouelañ diwar-benn an donezon-se a c'hras ? 466 00:50:18,709 --> 00:50:22,917 Ret eo deoc'h kompren eo poanius evel marteze, hon chañs nemeti eo da... 467 00:50:23,292 --> 00:50:25,876 ... da gavout ar burzhudus? 468 00:50:26,251 --> 00:50:30,126 Karout a reomp an eil egile, met ne c'hellomp ket e gavout. 469 00:50:32,209 --> 00:50:35,501 - N'eo ket un hunvre toull hepken ? - Ne c'hellomp ket kavout anezhañ ? 470 00:50:35,876 --> 00:50:40,876 Nann. Setu ho karantez nevez. 471 00:50:44,959 --> 00:50:48,084 Bremañ hepken e komprenan petra eo ar garantez. 472 00:50:48,459 --> 00:50:50,959 Ha Hugo eo. 473 00:50:53,459 --> 00:50:55,501 Ur pennadig hepken ! 474 00:50:56,751 --> 00:50:59,709 Pardonit din. 475 00:51:01,084 --> 00:51:03,251 Dimeziñ a zo er-maez eus ar goulenn. 476 00:51:03,626 --> 00:51:08,084 Mar insistit da vevañ er pec'hed gant Hugo laouen, gouzout a rit kement-mañ : 477 00:51:08,459 --> 00:51:10,917 Chom a ra Vibeke ganin. 478 00:51:12,792 --> 00:51:17,584 - Ne c'hellit ket he lemel diganin. - N'eo ket veñjañs. Evit he mad eo. 479 00:51:17,959 --> 00:51:21,376 - Arabat mont ! - Perak ar santimant mammel trumm-se ? 480 00:51:21,751 --> 00:51:24,292 Paouez ! 481 00:51:24,667 --> 00:51:29,959 Ma ne 'z it ket kuit fenoz, grit din un dra bennak ha kavit un ostaleri all. 482 00:51:54,292 --> 00:51:56,376 Trugarez deoc'h. 483 00:52:41,959 --> 00:52:45,501 - Trugarez deoc'h. - Un taol, Itron Krøyer. 484 00:52:51,334 --> 00:52:54,001 O, Marie. Setu c'hwi. 485 00:52:54,376 --> 00:52:58,084 N'em eus ket kousket ur sell. Ha mennet oc'h da guitaat ac'hanon ? 486 00:52:58,459 --> 00:53:02,292 Ne c'hellomp ket komz amañ. Deomp. Trugarez deoc'h. 487 00:53:02,667 --> 00:53:04,417 Ma c'haredig Marie. 488 00:53:04,792 --> 00:53:09,542 Soñjal a rae din e oa ur faltazi, ur c'hoant. 489 00:53:09,917 --> 00:53:13,584 Pardonit din. Bremañ e ouzon ez out sirius. 490 00:53:13,959 --> 00:53:18,751 Me 'zo o vont da gouezhañ. Petra on-me mont d'ober, ma 'z a va buhez da get? 491 00:53:19,126 --> 00:53:22,917 Ne c'hellan ket bevañ hepdoc'h. Me 'zo o vont da gouezhañ. 492 00:53:23,292 --> 00:53:28,251 Ezhomm am eus ac'hanout em c'hichen. Ezhomm am eus da santout emañ ar vuhez eno. 493 00:53:28,626 --> 00:53:32,167 Ar vuhez gwirion. Pardonit din mar plij. 494 00:53:32,542 --> 00:53:36,126 Prometiñ a ran cheñch. Emaon o vont da cheñch ma buhez. 495 00:53:36,501 --> 00:53:40,834 - Ne gomprenit ket un dra bennak. - Kompren a ran pep tra. 496 00:53:41,209 --> 00:53:45,251 Evit ur wech ne blije ket din bezañ kreiz an evezh. 497 00:53:45,626 --> 00:53:47,834 Ne c'hellen soñjal nemet ennout. 498 00:53:48,209 --> 00:53:53,001 - Bremañ em eus komprenet, Marie. - Petra 'peus komprenet ? 499 00:53:54,251 --> 00:53:58,251 An neudenn gordian. C'hwi... 500 00:54:00,167 --> 00:54:03,167 Karout a rez anezhañ. Karet out ganin. 501 00:54:04,001 --> 00:54:08,376 Ha ne c'hellan ket... bezañ hepdoc'h. 502 00:54:08,751 --> 00:54:12,292 N'em boa ket komprenet kement-se betek dec'h da noz. 503 00:54:12,667 --> 00:54:17,042 Emaon o vont da bediñ Hugo da Skagen. 504 00:54:17,417 --> 00:54:21,376 Feurmiñ a rin un ti dezhañ en tevennoù. 505 00:54:21,751 --> 00:54:24,667 Gallout a rit gweladenniñ anezhañ pa labouran. Petra a rit pa n'on ket o sellout - 506 00:54:25,042 --> 00:54:29,626 - N'em eus ket c'hoant da c'houzout. Ha me ne ran ket c'hoant am eus e vefe gouezet gant unan bennak all ivez. 507 00:54:30,001 --> 00:54:36,042 - Den ne c'hell gouzañv kement-se. - Gouzañv a rin pep tra evit ho mirout. 508 00:54:36,417 --> 00:54:40,542 Ne c'heller ket reiñ profoù ken bras-se. 509 00:54:40,917 --> 00:54:45,001 Ne roan ket. Emaon o resev. 510 00:54:49,542 --> 00:54:52,042 - Karet out ganin. - Karout a ran ac'hanout, Marie. 511 00:54:52,417 --> 00:54:54,834 Karet out ganin. 512 00:55:05,042 --> 00:55:08,917 Dont a ri ganin en-dro d'am ostaleri ? 513 00:55:11,334 --> 00:55:13,209 Marie... 514 00:55:32,084 --> 00:55:35,834 Mousc'hoarzhin, Marie. Mousc'hoarzh. 515 00:55:36,209 --> 00:55:41,501 Mousc'hoarzhin a-hed an amzer ha bezañ laouen. Derc'hel soñj ez omp... 516 00:55:41,876 --> 00:55:44,959 Amañ emaomp evit kemer hor c'houviad. 517 00:55:45,334 --> 00:55:49,501 Ha petra eo e anv adarre ? Hugo. Ret eo din klask derc'hel soñj. 518 00:56:00,042 --> 00:56:03,417 Hugo ! Ma mignon ker. 519 00:56:04,667 --> 00:56:08,209 Laouen on o welet ac'hanon adarre, mallozh. Søren on. 520 00:56:08,584 --> 00:56:13,792 - Søren. Breur. - Hugo! 521 00:56:14,167 --> 00:56:18,376 - Søren! - Hugo, ma c'haredig... 522 00:56:18,751 --> 00:56:22,626 Deuit, mignon ker. 523 00:56:28,417 --> 00:56:32,834 Trugarez deoc'h evit ho madelezh. Tost mezhus eo. 524 00:56:33,209 --> 00:56:36,959 Nann. Pinvidik ha brudet on. N'out ket. 525 00:56:37,334 --> 00:56:41,334 Hugo ne felle ket dezhañ lavaret pinvidigezh ha brud. 526 00:56:43,417 --> 00:56:47,042 Gallout a rit tremen an deizioù asambles, met pas an nozvezhioù. 527 00:56:47,417 --> 00:56:51,084 Ha ne vin ket ofanset em zi va-unan. Komprenet? 528 00:57:08,126 --> 00:57:12,126 - Tad Hugo ! - Little Vibs. Mankout a ra din. 529 00:57:12,501 --> 00:57:15,126 - Mont a ra? - Lakait anezhi d'an traoñ. 530 00:57:17,917 --> 00:57:20,834 - Taol evezh. - Ma marc'h-houarn eo hemañ. 531 00:57:21,209 --> 00:57:22,417 Gallout a rez mont warni ? 532 00:57:36,792 --> 00:57:39,501 Meublet em eus anezhañ. 533 00:57:45,792 --> 00:57:49,959 Bevañ amañ a zo evel bevañ ennoc'h. 534 00:58:02,417 --> 00:58:06,709 Pep tra a savan amañ Gouestlañ a rin deoc'h. 535 00:59:02,667 --> 00:59:06,042 Oh, setu c'hwi. 536 00:59:06,417 --> 00:59:10,542 - Pelec'h emañ Vibs ? - E diabarzh. Kousket on. 537 00:59:10,917 --> 00:59:13,876 Labouret em eus a-hed an deiz. Deuit da azeza. 538 00:59:14,251 --> 00:59:18,792 - Ret eo din aozañ ar goan. - Nann, na vez ket nec'het gant an dijuni. 539 00:59:25,542 --> 00:59:29,126 Kavet em eus e oa dibosupl labourat. 540 00:59:29,501 --> 00:59:34,251 Henny a rae war-dro Vibs, Vibs a gar anezhi kalz. 541 00:59:34,626 --> 00:59:37,917 Aozet he deus ar pred deomp. 542 00:59:38,292 --> 00:59:42,209 Gwelet evel n'hoc'h eus ket amzer evit se. 543 00:59:56,126 --> 00:59:59,167 Marie. Sellit petra hon eus graet. 544 00:59:59,542 --> 01:00:03,042 Ur plac'h ken speredek eo Vibeke. 545 01:00:12,667 --> 01:00:16,334 Ha n'eo ket burzhudus ar vuhez ? Yec'hed mat. 546 01:00:16,709 --> 01:00:21,917 Tostaat a ran dit, Hugo. Salver ma buhez. 547 01:00:28,709 --> 01:00:31,584 Mat eo, Hugo, ma mignon. 548 01:00:31,959 --> 01:00:34,876 Emaoc'h o tapout sonaozañ ebet graet en tevennoù? 549 01:00:35,251 --> 01:00:38,167 Emaon o labourat war ur pezh anvet "Goulenn kreiz-hañv". 550 01:00:38,542 --> 01:00:41,959 "Goulenn kreiz-hañv". "Goulenn kreiz-hañv". 551 01:00:42,334 --> 01:00:45,834 Svedeg spontus eo. C'hoari deomp. 552 01:00:46,209 --> 01:00:49,876 - Søren... - Ifern, deomp da glevet sonerezh. 553 01:00:50,251 --> 01:00:53,334 C'hoari evidomp. C'hoari ho "Vigil kreiz-hañv". 554 01:01:14,876 --> 01:01:18,084 Bremañ, karedig. Lavar din - 555 01:01:18,459 --> 01:01:23,126 - piv a blij deoc'h ar muiañ? Tad pe Tad Hugo ? 556 01:01:23,501 --> 01:01:26,542 - Lavar din. Da belec'h emaoc'h o vont ? - Er-maez gant Vibs. 557 01:01:26,917 --> 01:01:29,209 Chom amañ ! 558 01:01:30,542 --> 01:01:34,459 - An aotrou Krøyer... - Tav ! Ma zi eo, ma gwreg. Azezañ! 559 01:01:37,792 --> 01:01:42,334 - Respont din. Tad pe Tad Hugo ? - Spontañ a rez anezhi. 560 01:01:42,709 --> 01:01:46,251 N'oc'h ket spontet ganin, nann ? 561 01:01:46,626 --> 01:01:50,751 - Neuze lavarit din. Pehini ac'hanomp ? - Hini ebet ac'hanoc'h. 562 01:01:51,126 --> 01:01:55,917 Ne vo ket mat. Ret eo deoc'h dibab. 563 01:01:58,751 --> 01:02:02,876 Anavezout a ran ur Svedad gant e anv eus Persson. Anavezout a rez anezhañ ? 564 01:02:03,251 --> 01:02:06,042 Nann. 565 01:02:06,834 --> 01:02:11,334 Respontit din. Piv a garit ar muiañ? Me pe eñ ? 566 01:02:14,542 --> 01:02:18,126 - Ro din ar fuzuilh. - Den ne gomz evel-se ouzhin. 567 01:02:18,501 --> 01:02:22,667 Spontet out, Marie ? Aon he deus c'hoar Love, nann ? 568 01:02:23,042 --> 01:02:26,251 - Ro din ! - Mallozh dit, Svedad ! 569 01:02:35,292 --> 01:02:38,959 Mat eo, deomp da zebriñ un tamm dibenn-pred. 570 01:02:51,126 --> 01:02:54,084 Azezit, Itron Krøyer. 571 01:02:56,459 --> 01:02:59,584 Lavaret em eus deoc'h, diskoulmet e vo ho kudennoù. 572 01:02:59,959 --> 01:03:03,292 - Penaos emañ ho taolenn o vont war-raok ? - N'em eus ket tapet ennon. 573 01:03:03,667 --> 01:03:07,584 - Sur on e ouzoc'h. - N'eo ket un dra ret ken. 574 01:03:07,959 --> 01:03:13,084 Ho bezañs er sal-mañ lakaat a ra ac'hanon da gompren pegen drouk eo. 575 01:03:15,001 --> 01:03:18,709 Petra a c'hellan ober evidoc'h, Itron Krøyer ? 576 01:03:19,084 --> 01:03:22,667 - Gouzout a rez pegen konsians on. - Evel m'am eus lavaret meur a wech d'an aotrou Krøyer : 577 01:03:23,042 --> 01:03:27,792 Ne oar ket pegen a-drugarez dleout a ra bezañ evit ho padusted. 578 01:03:28,167 --> 01:03:32,209 Gourdrouziñ a reas ac'hanon hag hor merc'h - 579 01:03:32,584 --> 01:03:34,959 - gant ur fuzuilh karget. 580 01:03:35,334 --> 01:03:41,501 Biskoazh n'on bet ken spontet. Eñ ne oa ket chomet un tamm denelezh ennañ. 581 01:03:41,876 --> 01:03:45,917 - Sur e oan e oa o vont da lazhañ ac'hanomp. - Paour kaezh. Ur gwin-ardant a fellfe deoc'h ? 582 01:03:46,292 --> 01:03:49,709 - Ne c'hellan ket mont pelloc'h. - Ha fellout a ra deoc'h e c'halvin an doktor Lange ? 583 01:03:50,084 --> 01:03:52,876 Pa vezo diskarget, an ifern a grogo a-nevez. 584 01:03:53,251 --> 01:03:56,292 Ne vo ket echu gantañ. 585 01:03:56,667 --> 01:04:00,167 - Ha komzet hoc'h eus gant Krøyer... - Dimeziñ ? 586 01:04:00,542 --> 01:04:05,751 Ya. Gouzout a ran pegen poan ho peus stourmet evit mirout ho eured. 587 01:04:06,126 --> 01:04:10,584 Gouzout a ran pegen kalonek out bet. Den ne oar gwelloc'h egedon. 588 01:04:10,959 --> 01:04:16,167 Mar plij, na soñjit ket ac'hanon war-raok, met Un ti bras am eus amañ e kêr. 589 01:04:16,542 --> 01:04:20,792 Bevañ a ran eno va-unan. Degemeret oc'h da chom ganin. 590 01:04:21,167 --> 01:04:25,501 - Gant ho pugel, evel-just. - Brav eo dit, Lachmann. 591 01:04:26,459 --> 01:04:31,626 Met ne glevo ket Søren komz eus an dimeziñ. Ha komz a ri un tamm skiant ennañ ? 592 01:04:32,001 --> 01:04:36,042 Sur on e c'hellomp an aotrou Krøyer ha me kaout ur komz den-ouzh-den reizh diwar-benn an dra-se. 593 01:04:37,334 --> 01:04:41,709 - N'emaon ket war ma zro. - Petra a fell deoc'h lavaret? 594 01:04:43,542 --> 01:04:47,917 - N'em boa ket mennet da lavarout deoc'h. - Lavar din petra ? 595 01:04:50,126 --> 01:04:53,042 En em gavet em eus gant un den all hag a gar ac'hanon. 596 01:04:53,417 --> 01:04:57,251 Ha me a gar anezhañ a-greiz va c'halon. 597 01:05:02,876 --> 01:05:05,334 Un afer kemplezh eo. 598 01:05:07,126 --> 01:05:11,292 Met n'hoc'h eus ket lavaret gallout a rafec'h komz un tamm skiant ennañ ? 599 01:05:11,667 --> 01:05:16,167 Gallout a ran, ha laouen e vin. 600 01:05:17,459 --> 01:05:21,042 Met gouzout a ran ivez pegement e kar an aotrou Krøyer ac'hanoc'h. 601 01:05:21,417 --> 01:05:23,584 Ne zilezo ket ac'hanout hep stourm. 602 01:05:23,959 --> 01:05:27,292 Un den bras eo an aotrou Krøyer, un den brudet ha dekoret-meurbet. 603 01:05:27,667 --> 01:05:33,167 Piv a gredo an dud ? Eñ pe ur vaouez o kuitaat anezhañ evit un den all? 604 01:05:33,542 --> 01:05:39,042 - Soñjal a rae din e felle dit sikour ac'hanon. - Ober a rin. Met diaes e vo. 605 01:05:39,417 --> 01:05:43,834 Gwelet e viot evel un treitour maouez ha barnet garv. 606 01:05:44,334 --> 01:05:47,959 - Trugarez evit ho amzer. - Gortoz. 607 01:05:49,917 --> 01:05:53,209 Gwir a lavarez. Naïv on bet. 608 01:05:53,584 --> 01:05:59,167 E faltazi ma alvokad kentañ Soñjet em boa marteze - 609 01:05:59,542 --> 01:06:05,417 - pa oa disheñvel an traoù, ma vijent deuet da vezañ disheñvel... 610 01:06:07,209 --> 01:06:10,251 Dindan degouezhioù disheñvel... 611 01:06:12,751 --> 01:06:16,792 Pardonit din va soñjoù direizh. 612 01:06:17,167 --> 01:06:19,751 Lakait ac'hanon da sikour ac'hanoc'h a-bell da nebeutañ. 613 01:06:20,126 --> 01:06:23,042 Bezomp poellek. Mont a rez kuit. 614 01:06:23,417 --> 01:06:26,834 Unan bennak a rank ober war-dro hini Søren, ho hini hag interestoù Vibeke. 615 01:06:27,209 --> 01:06:30,834 - Lezit ac'hanon da nebeutañ da sikour ac'hanoc'h gant se. - Ha komz un tamm skiant-faltazi e Søren. 616 01:06:31,209 --> 01:06:33,751 Al lezenn a zo en e gostez. 617 01:06:34,126 --> 01:06:38,334 Gwall wan eo ho savboent... Dirak daoulagad al lezenn. 618 01:06:38,709 --> 01:06:43,251 - Bugel ebet ne c'hell bevañ en un ti hep karantez. - Al lezenn ne gompren ket kement-se. 619 01:06:45,834 --> 01:06:48,292 Gra un dra bennak, Lachmann. 620 01:06:48,667 --> 01:06:50,459 Ober un dra bennak. 621 01:06:50,834 --> 01:06:54,084 Vibs ne c'hell ket bevañ e-unan gant he zad klañv. 622 01:06:54,459 --> 01:06:58,667 E-pad e amzerioù fall... Koll a ra ar c'hontrol. 623 01:06:59,042 --> 01:07:00,876 Sikour ac'hanon. 624 01:07:02,334 --> 01:07:06,459 Gallout a rafen goulenn digant ar medisin-distrig e Skagen, eur mignon koz - 625 01:07:06,834 --> 01:07:12,126 - evit derc'hel ur sell war Søren ha galvit ac'hanon, ma c'houzañv un distro. 626 01:07:12,501 --> 01:07:16,542 Neuze e c'hellfen goulenn ar pennadurezhioù evit tennañ ar bugel kuit. 627 01:07:19,876 --> 01:07:25,709 Met ur seurt muzuliadenn a c'houlenn diganeoc'h evit reiñ din ur galloud-prokuradur. 628 01:07:26,751 --> 01:07:31,251 - Ur galloud-prokuradur ? - Ya. Grit ac'hanon he gwazour. 629 01:07:33,251 --> 01:07:39,209 - Hag an doare nemetañ-se e c'hellit sikour ? - Ne welan hini all ebet. 630 01:07:42,001 --> 01:07:45,667 Mat-tre. Tresañ ur galloud-prokuradur evit mad Vibeke. 631 01:07:46,042 --> 01:07:49,876 Kavout a rin ma penn-skrivagnerez grit diouzhtu. 632 01:07:51,126 --> 01:07:56,209 - Gallout a rafen ober gant ur brandi bremañ. - Mantret on. Pegen egoist on. 633 01:08:07,209 --> 01:08:10,751 Digarezit ac'hanon ur pennadig, Itron Krøyer. 634 01:08:15,876 --> 01:08:20,209 Marie, te eo ? Ne zeui ket e-barzh ? 635 01:08:20,584 --> 01:08:24,251 Deuet on da drugarekaat ac'hanoc'h evit bezañ klasket goude Vibeke e-pad hon amzer diaes. 636 01:08:24,626 --> 01:08:30,001 - Perak, siwazh. - Ur faver brasoc'h am eus da c'houlenn diganeoc'h. 637 01:08:30,376 --> 01:08:33,376 Gouzout a rez penaos emañ an traoù - 638 01:08:33,751 --> 01:08:37,376 - ha karet-tre eo ganeoc'h. Tost e laka ac'hanon da vezañ jalouz. 639 01:08:37,751 --> 01:08:42,334 Karout a ra ouzhit ivez. Soñjet eo, setu tout. 640 01:08:43,417 --> 01:08:48,042 Hugo ha me a rank mont kuit. N'eus dibab all ebet. 641 01:08:48,417 --> 01:08:51,917 Ar gwel ac'hanomp a c'houzañv Søren, ha ne damall ket anezhañ. 642 01:08:52,292 --> 01:08:55,626 Met ne cheñch ket ar pezh a sant. N'eo ket ken. 643 01:08:56,001 --> 01:08:58,251 Kompren a rez, Henny ? 644 01:08:59,376 --> 01:09:03,917 - Soñjal a ran. - Søren en deus ezhomm eus surentez. Un ti. 645 01:09:04,626 --> 01:09:09,001 Ur vaouez karantezus out, Henny. N'eus ket un askorn fall en ho korf. 646 01:09:09,376 --> 01:09:14,001 - Lavarout a ran kement-se en admiradur. - Petra 'peus c'hoant da c'houlenn diganin ? 647 01:09:14,376 --> 01:09:19,042 Al lezenn a zifenn ouzhin da gas Vibs ganin. 648 01:09:19,417 --> 01:09:23,626 Ne gredan ket e c'hellfen bevañ hepti. 649 01:09:24,001 --> 01:09:27,459 Ha kemer a reot perzh e Vibs e-pad ma'z in kuit? 650 01:09:28,959 --> 01:09:32,917 - O Doue ker. - Perak e ouelez? 651 01:09:33,292 --> 01:09:38,417 A-viskoazh em eus bet c'hoant da gaout ur bugel. N'on ket bet ken laouen abaoe bloavezhioù. 652 01:09:38,792 --> 01:09:42,417 Trugarez evit ho fiziañs, Marie. 653 01:10:24,001 --> 01:10:29,001 Biskoazh n'em eus labouret ken mat a-raok. Biskoazh n'on bet ken laouen-se. 654 01:10:32,459 --> 01:10:36,251 - Evel ar wech kentañ hon eus en em gavet eo. - Digor eo ma daoulagad bremañ. 655 01:10:36,626 --> 01:10:39,667 Ya, digor eo da zaoulagad bremañ. 656 01:10:43,292 --> 01:10:47,667 Netra ne ro muioc'h a nerzh d'ur sonaozour eget ar sioulder. 657 01:10:49,209 --> 01:10:53,209 Hag amañ, e-kreiz eus enezeg Sveden. 658 01:10:53,584 --> 01:10:58,084 Ma simfonienn nevez. N'eo ket diwar-benn netra. 659 01:10:58,459 --> 01:11:00,626 Un dra bennak eo. 660 01:11:01,001 --> 01:11:04,001 - Petra eo? - Skañv. 661 01:11:04,376 --> 01:11:07,501 Gouloù ha levenez. 662 01:11:12,584 --> 01:11:16,001 Gouloù ha levenez. 663 01:11:22,626 --> 01:11:27,709 - Perak e sellez ken kuzh ? - Ha me ? 664 01:11:30,834 --> 01:11:35,709 Hag-eñ e vo kollet ho nerzh, ma vez torret ar sioulder? 665 01:11:36,084 --> 01:11:40,251 Nann. N'eo ket ma torrit anezhañ. 666 01:11:41,459 --> 01:11:44,501 Ha ma vije ur bugel ? 667 01:11:45,626 --> 01:11:48,126 Ur bugel ? 668 01:11:48,501 --> 01:11:51,709 Dougerez on, Hugo. 669 01:11:52,084 --> 01:11:56,709 - Sur oc'h ? - Ur vaouez a oar. 670 01:12:00,251 --> 01:12:03,334 Gourc'hemennoù. 671 01:12:04,334 --> 01:12:08,834 Kregiñ a ra hor buhez gwirion bremañ. Ar vuhez hon eus hunvreet. 672 01:12:59,042 --> 01:13:02,501 - Petra? - Sellit dindan ho plad. 673 01:13:06,584 --> 01:13:08,834 Lenn anezhañ. 674 01:13:11,251 --> 01:13:14,167 Asantet en deus an torr-dimeziñ. 675 01:13:17,542 --> 01:13:20,334 N'eo ket burzhudus ? 676 01:13:20,709 --> 01:13:23,126 Gallout a reomp bevañ evel gwaz ha gwreg a-benn ar fin. 677 01:13:23,501 --> 01:13:26,959 N'hon eus ket da vevañ er pec'hed gant hor bugel bihan. 678 01:13:27,334 --> 01:13:31,792 Dimezimp amañ diouzhtu e ar gouez. Ha ne vefe ket kaer ? 679 01:13:32,167 --> 01:13:36,959 Ha pelec’h ez aimp da chom ? Chomomp amañ. 680 01:13:38,501 --> 01:13:44,209 E Danmark ez on ar wreg disleal. Amañ e Sveden e c'hellomp kregiñ adarre. 681 01:13:44,584 --> 01:13:47,917 Mat e vefe da Vibs ivez. 682 01:13:49,251 --> 01:13:52,084 - Emaoc'h o selaou ? - Ya. 683 01:13:52,459 --> 01:13:55,834 - Petra a gav deoc'h? - Diwar-benn petra? 684 01:13:56,209 --> 01:13:59,459 - N'emaoc'h ket o selaou. - Me zo. 685 01:13:59,834 --> 01:14:03,584 - Emaomp o vont da vevañ amañ pe ahont ? - N'ouzon ket. 686 01:14:04,667 --> 01:14:09,334 - Sonañ a rez evel pa ne ra forzh dit. - Ober a ran. 687 01:14:11,167 --> 01:14:13,626 Mantret on. Pelec'h e fell deoc'h bevañ ? 688 01:14:14,001 --> 01:14:16,542 Lavaret em eus dija. N'oc'h ket laouen ? 689 01:14:16,917 --> 01:14:19,001 Laouen on. 690 01:14:20,584 --> 01:14:23,792 Ne seblant ket bezañ laouen. 691 01:14:27,209 --> 01:14:29,459 Nec'het on. 692 01:14:29,834 --> 01:14:32,834 - Evit-me ? - Evidoc'h hag ar bugel. 693 01:14:33,209 --> 01:14:36,084 Mat e vo. Klasket em eus anezhañ a-raok. 694 01:14:36,459 --> 01:14:40,626 Ha kavout a raimp ar mezeg gwellañ da zegas hor bugel en ur vont e surentez er bed. 695 01:14:41,001 --> 01:14:43,917 Un arzourez on, Marie. Ezhomm am eus eus ma frankiz. 696 01:14:44,292 --> 01:14:49,042 - Ma ne c'hellan ket krouiñ, ez on didalvoud. - Ur bugel a lakaio harz d'ho krouidigezh ? 697 01:14:49,417 --> 01:14:53,251 - Me 'm eus aon. - Aze emaon evit reiñ ar frankiz-se dit. 698 01:14:53,626 --> 01:14:56,292 Ne fell ket din e vefec'h war ma c'houstiañs. 699 01:14:56,667 --> 01:14:59,459 Ne aberzhit ket hoc'h-unan. Reiñ a rez da-unan ha kaout a rez karantez. 700 01:14:59,834 --> 01:15:03,917 Ar pezh a anvit ur galv a-berzh Doue un dle eo ivez. 701 01:15:04,292 --> 01:15:08,542 - Doue a c'houlenn, an arz a c'houlenn. - Ha keuz oc'h eus kement-se ? 702 01:15:11,001 --> 01:15:14,334 - Nann. - Ar bugel eo neuze? 703 01:15:14,709 --> 01:15:18,251 - Nann. - Peogwir e komzan eus an dimeziñ eo ? 704 01:15:19,126 --> 01:15:22,334 - Ket. - Neuze petra eo? 705 01:15:22,709 --> 01:15:27,542 Perak an holl gomzoù-se diwar-benn an harzoù ? N'oc'h ket laouen tamm ebet ? 706 01:15:32,209 --> 01:15:36,459 Ne c'hallan ket. Ne c'hellan ket dimeziñ. 707 01:15:38,709 --> 01:15:40,959 Petra? 708 01:15:41,334 --> 01:15:46,417 Ret e vije bet din lavaret deoc'h abretoc'h, met ne c'hellen ket. 709 01:15:48,959 --> 01:15:51,792 Dimezet on. 710 01:15:52,167 --> 01:15:55,417 Dimezet e oan pa'z omp en em gavet. 711 01:15:55,792 --> 01:15:59,917 Mes ar gwel ac'hanoc'h lakaet ac'hanon da vezañ sot. 712 01:16:00,292 --> 01:16:03,376 Lakaet en deus ac'hanon da vezañ disoursi. 713 01:16:06,167 --> 01:16:10,501 Prometet em boa dimeziñ ganti kerkent ha ma kuitaas he fried. 714 01:16:11,626 --> 01:16:15,251 - Ha kuitaet he deus he gwaz bremañ. - Kuitaet em eus ma gwaz ivez. 715 01:16:15,626 --> 01:16:18,876 Biskoazh n'em eus goulennet diganeoc'h. 716 01:16:22,042 --> 01:16:25,167 Karout a ran ac'hanout, Marie, met ne c'hellan ket he lezel da goll. 717 01:16:25,542 --> 01:16:29,584 - Met gallout a rez va leuskel da gouezhañ. - Lavaret em boa dit. Ezhomm am eus eus ma frankiz. 718 01:16:29,959 --> 01:16:33,251 Hep se n'on netra. Ezhomm am eus... 719 01:16:33,626 --> 01:16:37,626 - N'hoc'h eus ket aon evit ho frankiz. - Ha petra 'm eus aon ? 720 01:16:38,001 --> 01:16:40,459 Me. 721 01:16:59,542 --> 01:17:01,751 Hag ar bugel ? 722 01:17:04,626 --> 01:17:07,334 Ne bardonin ket ac'hanoc'h evit kement-se. 723 01:18:33,667 --> 01:18:37,876 Marie? Distro oc'h ? 724 01:18:40,584 --> 01:18:46,334 - Ha gallout a ran dont e-barzh ? - Perak, siwazh. Deuit e-barzh. 725 01:18:57,459 --> 01:19:00,667 N'emaout ket o vont da saludiñ da vamm ? 726 01:19:15,501 --> 01:19:17,834 Deomp da azeza. 727 01:19:18,209 --> 01:19:20,917 - Penaos emañ Søren? - Klask a ra labourat. 728 01:19:21,292 --> 01:19:25,042 Met e zaoulagad fall a ra kazi dibosupl dezhañ livañ. 729 01:19:25,417 --> 01:19:29,209 Setu e kousk an darn vrasañ eus an amzer. 730 01:19:29,584 --> 01:19:34,959 Ha Vibs zo ur plac'h ken speredek. Diskouez d'az mamm kement tra ac'h eus desket. 731 01:19:35,334 --> 01:19:38,876 Diskouez dezhi ho levrioù pleustriñ. 732 01:19:40,459 --> 01:19:45,001 Graet hoc'h eus kalz a araokadennoù e-keit m'emañ Mamm kuit. 733 01:19:47,792 --> 01:19:51,376 - Fellout a ra deoc'h e tihunin anezhañ ? - Ha c'hwi ? 734 01:20:00,917 --> 01:20:04,126 Søren, Marie a zo amañ. 735 01:20:19,626 --> 01:20:22,292 Marie. 736 01:20:25,334 --> 01:20:29,417 - Marie, deuet oc'h en-dro ? - Re ziwezhat eo. 737 01:20:33,876 --> 01:20:37,376 - E hini eo ? - Ma hini eo. 738 01:20:39,001 --> 01:20:42,459 Soñjal a rae din e oac'h laouen. 739 01:20:43,751 --> 01:20:46,417 Ha perak ne zistroez ket ? 740 01:20:46,792 --> 01:20:48,876 Lavarout a raimp eo ma bugel. 741 01:20:49,251 --> 01:20:53,667 Den ebet ne ziskouezo e viz warnoc'h. An aotrounez Krøyer e viot c'hoazh. 742 01:20:54,042 --> 01:20:58,501 Goude m'am eus ho lezet da goll, Ret eo din kuzhat a-dreñv da anv ? 743 01:20:58,876 --> 01:21:02,167 Lakaet hon eus an eil egile da gouezhañ. 744 01:21:03,751 --> 01:21:06,709 Yen eo ho taouarn. 745 01:21:07,084 --> 01:21:10,459 Lakait anezho war va zal mar plij. 746 01:21:22,001 --> 01:21:24,751 Gouzout a rez e karfen ac'hanout. 747 01:21:25,126 --> 01:21:29,417 Den ebet war an douar ne raio biken karout a ran ac'hanout kement ha me. 748 01:21:30,417 --> 01:21:34,709 Ha den ne gompren ac'hanoc'h koulz ha ma ran. 749 01:21:35,084 --> 01:21:41,251 - Gwir eo. - Den ne gompren ac'hanon eveldoc'h. 750 01:21:41,626 --> 01:21:45,126 Met un islonk a zo etrezomp. 751 01:21:47,876 --> 01:21:52,126 - Gallout a rafemp klask. - N'hon eus ket klasket ? 752 01:21:52,501 --> 01:21:55,334 Ya. 753 01:21:55,709 --> 01:21:59,376 - Met da belec'h ez it ? - Pelec'h? 754 01:21:59,751 --> 01:22:04,209 - Petra gant ar bugel ha tout ? - Kavout a rin un doare. 755 01:22:05,459 --> 01:22:10,001 Dimezet omp c'hoazh. War baper. Ret eo din pourchas deoc'h. 756 01:22:10,376 --> 01:22:14,126 Lakaat a rin treuzkas Lachmann un tamm arc'hant deoc'h. 757 01:22:14,501 --> 01:22:19,126 Gant-se e vo pep tra... un tamm aesoc'h. 758 01:22:20,542 --> 01:22:23,334 Trugarez dit, Søren. 759 01:22:23,709 --> 01:22:27,876 Marie... Lavar un dra bennak. 760 01:22:29,917 --> 01:22:33,626 - Petra a fell deoc'h e lavarfen ? - Lavarit un dra bennak diwar ho penn. 761 01:22:34,001 --> 01:22:36,792 Ne gomzit ket diwar ho penn. 762 01:22:37,167 --> 01:22:40,917 Ha gouzout a rez petra eo bet ho ger kentañ din? 763 01:22:42,417 --> 01:22:46,792 - Nann, petra ? - Champagn. 764 01:22:49,376 --> 01:22:52,376 Gwir eo. 765 01:22:55,751 --> 01:22:59,084 Gwir eo. O, Marie. 766 01:22:59,459 --> 01:23:02,876 Ha n'omp ket an dud laouenañ er bed oll? 767 01:23:03,251 --> 01:23:07,917 Ha n'omp ket c'hwi ha me an dud laouenañ er bed oll? 768 01:23:12,126 --> 01:23:14,042 Aze! 769 01:23:16,084 --> 01:23:18,751 It's a beautiful little girl. 770 01:23:40,001 --> 01:23:43,917 Sellit, Itron Krøyer. Mousc'hoarzhin a ra ouzhit. 771 01:23:59,667 --> 01:24:02,459 Nedeleg laouen. 772 01:24:03,542 --> 01:24:05,209 Deuit e-barzh. 773 01:24:05,584 --> 01:24:09,084 Trist-tre eo soñjal ennoc'h azezet e-unan amañ da noz Nedeleg. 774 01:24:09,459 --> 01:24:11,709 Ret eo deoc'h anavezout kalz a dud e Kopenhagen. 775 01:24:12,084 --> 01:24:13,001 Gwelloc'h eo din bezañ va-unan. 776 01:24:13,376 --> 01:24:17,792 Degemeret oc'h da gemer perzh gant ma wreg ha me. Ar muiañ, ar blijadur. 777 01:24:18,167 --> 01:24:22,001 - Nedeleg laouen. - Nedeleg laouen. 778 01:25:06,376 --> 01:25:11,417 - Deuit e-barzh. - Un aotrou a gendalc'h da welet ac'hanoc'h. 779 01:25:11,792 --> 01:25:14,626 Un Aotrou Alfvén. 780 01:25:15,667 --> 01:25:20,709 - N'em eus ket c'hoant da gomz outañ. - Marie, ezhomm am eus da gomz ouzhit. 781 01:25:21,751 --> 01:25:24,459 Ret eo din komz ouzhit. 782 01:25:29,417 --> 01:25:32,792 Gouzout a rez pelec'h e c'hellez va c'havout. 783 01:25:34,834 --> 01:25:37,167 Beajet em eus a-hed an deiz hag a-hed an noz. 784 01:25:37,542 --> 01:25:41,292 Nozvezh Nedeleg n'eo ket un nozvezh evit beajiñ. 785 01:25:41,667 --> 01:25:45,834 - Perak oc'h deuet? - Karet out ganin. Ne c'hellan ket bevañ hepdoc'h. 786 01:25:46,209 --> 01:25:52,459 Ne c'hellan ket labourat. Azezañ a ran ouzh ar piano, hag e welan ac'hanout hag e klevan da vouezh. 787 01:25:54,292 --> 01:25:58,209 Torret em eus an emglev all, setu n'eus ket a skoilhoù bremañ. 788 01:25:58,584 --> 01:26:03,167 Pardonit din mar plij. Un diskiant-se on bet. 789 01:26:04,626 --> 01:26:07,292 Ur bastard. 790 01:26:08,292 --> 01:26:10,001 Pardonit din. 791 01:26:10,376 --> 01:26:14,626 - Re a garantez n'eo ket mouget ? - Furoc'h-furañ on bremañ. 792 01:26:15,001 --> 01:26:20,709 N'ouzon ket kement-se dindan degouezhioù ebet ha fellout a ra din e vefemp dispartiet. 793 01:26:21,084 --> 01:26:23,792 Petra 'zo gant ho frankiz da grouiñ ? 794 01:26:24,167 --> 01:26:28,334 Un den ne c'hell ket bevañ gant an arz hepken. Desket hoc'h eus din kement-se. 795 01:26:28,709 --> 01:26:34,584 Re ziwezhat em eus komprenet pebez teñzor am boa dalc’het etre va daouarn. 796 01:26:37,751 --> 01:26:42,167 - N'hoc'h eus ket c'hoant da welet ho pugel ? - Ya. 797 01:26:51,251 --> 01:26:54,542 - Kaer eo. - Ur plac'h vihan eo. 798 01:26:54,917 --> 01:26:56,667 Gallout a ran ? 799 01:27:03,167 --> 01:27:06,376 Emañ o sellout ouzhin. 800 01:27:06,751 --> 01:27:09,251 Salud deoc'h. Ho tad eo. 801 01:27:09,626 --> 01:27:13,042 Ha gallout a rez lavaret tad? 802 01:27:14,001 --> 01:27:16,792 Komzet he deus din. 803 01:27:17,459 --> 01:27:21,584 - Petra eo hec'h anv? - N'em eus ket divizet un anv. 804 01:27:21,959 --> 01:27:24,834 Petra a raimp ac'hanoc'h, plac'h vihan? 805 01:27:25,209 --> 01:27:28,209 Ken kaer oc'h ho daou. 806 01:27:28,584 --> 01:27:32,584 Krediñ ac'hanon mar plij, Marie. Derc'hel a rez ma eürusted etre da zaouarn. 807 01:27:32,959 --> 01:27:34,626 Karet out ganin. 808 01:27:35,001 --> 01:27:38,626 Ar garantez a zeu a-raok pep tra. 809 01:27:42,542 --> 01:27:46,792 Dimeziñ din, Marie. Evit hon mad. 810 01:27:48,167 --> 01:27:50,584 Evit Vibeke. 811 01:27:50,959 --> 01:27:54,334 Ma ouifec'h pegen mankout a ra din Vibeke. 812 01:27:54,709 --> 01:27:58,459 Ne dremen ket un devezh n'em eus ket... 813 01:28:00,876 --> 01:28:03,751 Ne lezin ket mui ur bugel da gouezhañ. 814 01:28:04,126 --> 01:28:08,417 Keit ha ma n'omp ket dimezet, din-me hepken eo - 815 01:28:08,792 --> 01:28:12,209 - ha den ne c'hell gourdrouz ac'hanon. 816 01:28:12,584 --> 01:28:17,709 - Evel-se e sellit ouzhin ? - Nann, ket bremañ. 817 01:28:18,084 --> 01:28:20,667 Bremañ e karfen ac'hanout. 818 01:28:21,042 --> 01:28:25,542 Ha santout a ran e karit ac'hanon. Krediñ a ran pep ger a lavarit. 819 01:28:25,917 --> 01:28:29,584 Pep eskern em c'horf a gri d'in d’en em rei d’e-hoc’h. 820 01:28:29,959 --> 01:28:34,876 Da santout ac'hanout ennon. Evit bezañ asambles evel ma c'hellomp hepken. 821 01:28:37,001 --> 01:28:39,251 Met pep tra a c'hell cheñch buan - 822 01:28:39,626 --> 01:28:44,584 - ha neuze den ne soñj ar blijadur. Ne chom nemet an droug. 823 01:28:57,292 --> 01:29:00,542 Gortoz a rin ac'hanout, Marie. 824 01:29:26,709 --> 01:29:32,626 Hiziv e kouskomp da ziskuizhañ unan eus mibien veur Danmark. 825 01:29:33,542 --> 01:29:36,626 Ar brasañ livour | Danmark he deus anavezet biskoazh. 826 01:30:17,251 --> 01:30:21,626 Tu arc'hant an traoù a vo diskoulmet a-benn nebeut. 827 01:30:22,001 --> 01:30:26,834 Soñjal a ran hoc'h eus enebiezh ebet ouzh e volontez? 828 01:30:28,292 --> 01:30:32,876 Mont a ra kuit ur gudenn hepken hep bezañ diskoulmet. 829 01:30:33,251 --> 01:30:35,876 - Ar bugel. - Ar bugel? 830 01:30:36,251 --> 01:30:39,501 - Vibeke. - O, met feurmet em eus un ti. 831 01:30:39,876 --> 01:30:44,792 Met rediet on da soñjal eus mad ar bugel. 832 01:30:45,167 --> 01:30:50,626 - Ne gomprenan ket. - Roet hoc'h eus din ur galloud-prokuradur. 833 01:30:51,501 --> 01:30:56,667 - Evit he gwareziñ e oa. - Ar pezh a ran. Me eo he gwazour. 834 01:30:57,042 --> 01:31:03,376 Na zisoñjit ket, va c'haredig. Dilezet hoc'h eus ho familh. 835 01:31:05,167 --> 01:31:07,959 - Goulenn a ran he gwelout. - C'hwi a raio. 836 01:31:08,334 --> 01:31:13,001 - Pelec'h emañ-hi ? - Lakait ac'hanon da zisplegañ ho tibaboù. 837 01:31:13,376 --> 01:31:19,834 - Dibarzhioù ? - Vibeke a zo da zivizout he tonkadur hec'h-unan. 838 01:31:20,209 --> 01:31:24,209 - Petra a fell deoc'h lavaret? - N'em eus kinnig ebet evidoc'h, termenoù hepken. 839 01:31:24,584 --> 01:31:27,334 Azezit. 840 01:31:29,084 --> 01:31:30,917 Evel ma fell deoc'h. 841 01:31:42,417 --> 01:31:44,751 Azezit. 842 01:31:48,709 --> 01:31:54,334 Vibeke a zo war he hent. Ur goulenn eeun-tre a rin dezhi. 843 01:31:55,376 --> 01:31:59,959 Ha c’hoant hoc’h eus da veva gant ho mam, pe fellout a ra deoc'h bevañ gant Henny ? 844 01:32:00,334 --> 01:32:05,001 - Ma bugel eo. - Evel he gwarez e c'hellan ober evel ma kar. 845 01:32:05,376 --> 01:32:09,417 Ur vaouez hag a droc'h he gwaz hag en deus ur bugel direizh - 846 01:32:09,792 --> 01:32:13,709 - n'en deus ket bet kalz a lavar er bed-man. Nag er bed lezennel. 847 01:32:14,084 --> 01:32:19,292 Divizout a ran. N'oc'h ket evit komz pe jestroù d'ar bugel. 848 01:32:19,667 --> 01:32:24,417 A-du omp ? Mat. Me a zegaso ar bugel. 849 01:32:41,917 --> 01:32:43,584 Vibeke. 850 01:32:44,792 --> 01:32:49,167 C'hoant am eus e respontfec'h din e gwirionez hag e gwirionez. 851 01:32:49,542 --> 01:32:52,001 Ha prometiñ a ri din kement-se ? Mat. 852 01:32:52,376 --> 01:32:56,626 Na vezit ket spontet. Den ebet ne vo droug ennout. Kompren a rez ? 853 01:32:57,001 --> 01:33:00,959 Mat. Piv eo an dud-se ? 854 01:33:01,334 --> 01:33:05,709 - Ma mamm hag Henny. - Ya. Plijout a ra deoc'h ? 855 01:33:07,584 --> 01:33:09,751 Plijout a ra dit da vamm ? 856 01:33:11,542 --> 01:33:13,959 Ha plijout a ra deoc'h Henny ? 857 01:33:14,334 --> 01:33:18,751 Met ne c'heller ket bezañ ganto o-daou war un dro. Kompren a rez. 858 01:33:19,126 --> 01:33:23,376 Ret eo deoc'h neuze dibab gant piv e fell deoc'h bevañ. 859 01:33:23,751 --> 01:33:28,209 Gwelloc'h e vefe deoc'h bevañ gant da vamm pe gant Henny ? 860 01:33:28,584 --> 01:33:34,376 C'hoant o deus ac'hanout o-daou, gwelet a rez. Met ret eo deoc'h divizout. 861 01:33:34,751 --> 01:33:37,251 Divizet em eus kement-se. 862 01:33:37,626 --> 01:33:40,376 Neuze e c'houlennan diganeoc'h, Vibeke. 863 01:33:40,751 --> 01:33:43,167 Gant piv e fell dit bevañ ? 864 01:33:43,542 --> 01:33:48,959 Gwelloc'h e vefe deoc'h bevañ gant da vamm pe gant Henny ? 865 01:33:57,584 --> 01:34:00,459 Ret eo deoc'h lâret un dra bennak. 866 01:34:09,292 --> 01:34:12,126 Kae d'he c'havout neuze. 867 01:34:20,292 --> 01:34:22,417 Mantret on. 868 01:34:29,459 --> 01:34:34,542 Sur on e c'hellit gweladenniñ anezhi ken alies ha ma karit. 869 01:35:08,501 --> 01:35:12,501 Kompren a ran pegen diaes e tle bezañ evidoc'h. 870 01:35:12,876 --> 01:35:16,751 Ken diaes ha ma'z eo evidon. 871 01:35:20,042 --> 01:35:23,501 Ret eo deoc'h soñjal on bet euzhus. 872 01:35:23,876 --> 01:35:28,334 Lakaet em eus ac'hanoc'h da gouezhañ ha graet pep tra fall. 873 01:35:31,334 --> 01:35:34,459 Lakaet em eus ac'hanoc'h da gouezhañ. 874 01:35:34,834 --> 01:35:38,667 Ha ne damall ket ac'hanoc'h evit bezañ fuloret ouzhin. 875 01:35:40,834 --> 01:35:47,167 C'hoant bras am boa da vezañ ur vamm vat ha reiñ deoc'h karantez ha frealzidigezh. 876 01:35:49,126 --> 01:35:53,459 Met n'em boa ket gallet. Kompren a rez ac'hanon, Vibs bihan ? 877 01:35:55,959 --> 01:36:00,667 N'on ket bet laouen. Ya, laouen e oan o kaout ac'hanout. 878 01:36:01,792 --> 01:36:05,209 Met n'on ket bet laouen em buhez. 879 01:36:05,584 --> 01:36:10,501 Hag un den dic'hoant ne c'hell ket lakaat un den all da vezañ laouen. 880 01:36:12,959 --> 01:36:16,876 Gouzout a ran e tlefen bezañ chomet ganeoc'h. 881 01:36:21,042 --> 01:36:25,126 Ha kemeret kalz gwelloc'h evezh ac'hanoc'h eget ma 'm eus graet. 882 01:36:29,626 --> 01:36:33,292 Met ne vije ket bet graet netra deoc'h brav eo gwelet da vamm ken dic'hoant. 883 01:36:33,667 --> 01:36:35,876 N'eus forzh pegen bras e oa bet manket deoc'h. 884 01:36:36,251 --> 01:36:40,834 Ma n'eus nemet tud deuet dic'hoant a welit, e soñjal a ran eo ar pezh a zo bezañ un den deuet. 885 01:36:41,209 --> 01:36:44,959 Met n'eo ket evel-se ar vuhez. Unan a c'hell bezañ laouen. 886 01:36:45,334 --> 01:36:48,751 Ha n'eus netra da welet gant se gant e dud. 887 01:36:49,126 --> 01:36:52,417 An holl draoù a zo d'an hini e-unan. 888 01:36:55,542 --> 01:36:58,876 Graet hoc'h eus ar pazenn gentañ. 889 01:37:01,334 --> 01:37:05,167 Hag ar pazenn-se a gas pell diouzhin. Ra vo evel-se. 890 01:37:13,667 --> 01:37:17,292 C'hoant 'm eus bet da lavarout a c'hortozan - 891 01:37:17,667 --> 01:37:21,959 - dont a ri da vezañ un den laouen d'ho soñj hoc'h-unan. 892 01:37:22,834 --> 01:37:27,209 Ho soñj hoc'h-unan hepken ac'hanoc'h hoc'h-unan a bouez. 893 01:37:38,751 --> 01:37:42,334 Bepred e c'hellit skeiñ war ma dor. 894 01:37:46,876 --> 01:37:49,167 Kenavo, Vibs. 895 01:37:50,209 --> 01:37:55,792 Mamm ha Tad a esper gant holl hor c'halon e viot laouen. 896 01:39:20,876 --> 01:39:24,001 Istitloù : Helle Schou Kristiansen Dansk Video Tekst